The Verb in the Translation
Head of HR
A back-translation of the shift notice exposes the single permission step that the approved employee review procedure never required.
The signature device
Two plain-language renderings are placed face to face with the two actual routes described to a worker seeking a review.
Who should choose it
Site HR heads publishing employee procedures across shifts and languages who can show how they checked the action available to each worker.
Who it puts first
CHRO or head of talentSearch partnerThe referee
Director and Head · Classical · 2 A4 pages


The design, and its plain companion.
The Verb in the Translation, as designed
2 A4 pages, printed as you see them, in real selectable text.


Razia Nevqetzi, the companies and the institutions on this page are fictional. A commissioned document carries only your own facts, and every figure is one you have confirmed.